蹲一个一起翻译小说的小伙伴

木糖醇x · 发表于 2020-9-3 21:42

本帖最后由木糖醇x 于 2021-3-21 12:15 编辑

木糖醇x · 发表于 2020-9-3 23:00

我怒了看到提示兴高采烈结果是传播邪教的！！！！

竹川川川 · 发表于 2020-9-4 08:24

楼主的想法不错，不过可以看出来很明显的中式英语，第二句这个the reason is that就是属于那种中式英语会用但是外国人写小说完全不会用到的词。第二段第二句的那个which means也有很浓的英语作文味。
要不试一下英译中？

木糖醇x · 发表于 2020-9-4 10:17

竹川川川发表于 2020-9-4 08:24
楼主的想法不错，不过可以看出来很明显的中式英语，第二句这个the reason is that就是属于那种中式英语会用 ...

确实，本来也想英译中但是感觉找英文小说还得翻墙太麻烦了。感觉主要目的也不是翻译出成品，而在练习英语上感觉中译英英译中都是差不多对作用。所以就取个方便点快乐点的中译英啦。

木糖醇x · 发表于 2020-9-4 10:19

哈哈哈哈试图借助搞基高能的生产力学习英语

木糖醇x · 发表于 2020-9-4 10:23

竹川川川发表于 2020-9-4 08:24
楼主的想法不错，不过可以看出来很明显的中式英语，第二句这个the reason is that就是属于那种中式英语会用 ...

很浓的作文味太真实了orz
话说大神您愿不愿意帮我挑挑问题啊（试图白嫖大佬bushi

木糖醇x · 发表于 2020-9-4 20:31

本帖最后由木糖醇x 于 2021-3-21 12:17 编辑

今天的翻译ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

木糖醇x · 发表于 2020-9-4 20:32

本帖最后由木糖醇x 于 2020-9-4 20:34 编辑

啊发重了

木糖醇x · 发表于 2020-9-4 20:33

本帖最后由木糖醇x 于 2020-9-4 20:37 编辑

今天的段落好难翻译啊，可能有一些问题，感觉大段的修饰词完全不知道怎么排。

故渊的鱼 · 发表于 2020-9-6 17:44

只有周末能上线的那种要吗……而且词汇掌握量贼少，算了我原地放弃

木糖醇x · 发表于 2020-9-7 12:45

故渊的鱼发表于 2020-9-6 17:44
只有周末能上线的那种要吗……而且词汇掌握量贼少，算了我原地放弃

要要要迫切需要，我词汇量也很懒全靠查字典。。。来来来吧一起学习留个我的q3608571521

木糖醇x · 发表于 2020-9-7 12:46

故渊的鱼发表于 2020-9-6 17:44
只有周末能上线的那种要吗……而且词汇掌握量贼少，算了我原地放弃

不要放弃快来敲我QAQ

故渊的鱼 · 发表于 2020-9-7 18:37

木糖醇x 发表于 2020-9-7 12:46
不要放弃快来敲我QAQ

嗷嗷集美加啦，我昵称是风华绝代

[闲聊] 蹲一个一起翻译小说的小伙伴