翻译腔到底是什么？

我有个朋友说我写小说翻译腔，但有读者说我写得武侠风，我写的是西幻
个人感觉，写西幻可以有轻微的翻译腔，轻微

从翻译的角度来讲肯定是要避免翻译腔；但从写作的角度呢？

嘿，老伙计，你再这样我就要用力踢你的屁股了......诸如此类？？´<_`

lz可以去英文小说网站感受一下……或者找英译中看一下，很明显的

翻译腔1：
嘿，你知道，其实有没有翻译腔也没那么重要。我得说，通顺的句子和有趣的情节才是一篇小说里最迷人的部分，难道不是吗？别想这么多，亲爱的，每个人都会告诉你要这样做或者那样做，但谁能保证他们说的都是适合你的呢？连上帝也没法保证这一点。要让我说，最适合的就是最好的，我猜其实你自己也这么想过。别说你没有。

翻译腔2：
这种东西……应该是很难避免的吧？特别是想要描写某种特殊背景的时候，也许……翻译腔反而能让故事变得更有真实感也说不定？不过话说回来，不管是怎么样的风格，还是要能表达清楚自己的意思才行呢。翻译腔也好，武侠风也好，能够与故事好好贴合的话，读者才不会觉得困扰。文字就是这样的一种存在吧。

没有翻译腔（也没有文笔）的个人本色发言：
我觉得吧，只要句子通顺，故事好看就成啦。不用追求翻译腔，也不用批判翻译腔，不用时刻绷紧这根弦。网上有很多的教人这样对那样错的帖子，转发还挺多，这种东西选择性看看就得了，尽信书不如无书，现在专家这么多，如果换一个专家，没准会提出截然相反的理论呢。总之，在遣词造句通顺的前提下，只要风格和故事背景吻合就好，可读性最重要。顺其自然，内容为王。

翻译腔有外来词（如“合法性”）、外来句法（如“弯弯的杨柳的稀疏的倩影”）以及外国语言礼仪和文化习惯（如“很抱歉打扰您，但如果方便的话，能不能……”、“看在上帝的份上”）三个层次。

翻译腔的正面例子是优秀青年小阿力力的《回形针俱乐部》。
反面例子见诸多低质量译作。

我认为翻译腔不一定是坏事，甚至能使相应背景的作品增色。
但身为作者，应该对自己的文体有控制力，能做到想什么腔就什么腔，服务于故事。这就好比让演员用方言表现人物特征，生动高效。如果是不自觉的翻译腔，则好比演员连普通话都说不标准，表演效果自然也只能听天由命。

我也写西幻，个人觉得外国人说话以中文的形式呈现出来难免会有些翻译腔，避免太夸张就好了有时候翻译腔也不是一个负面的形容词

我也写西幻，个人觉得外国人说话以中文的形式呈现出来难免会有些翻译腔，避免太夸张就好了有时候翻译腔也不是一个负面的形容词

写西方肯定也不能说东北话啊……
我感觉要避免的其实是那种劣质的翻译作品风格，也就是英式中文 [捂脸]

让我想起小时候喜欢看名著，如果翻译的一点西方的感觉都没有... 那也太没劲了，坑爹呢吗

匿名者 发表于 2017-9-28 21:34
翻译腔1：
嘿，你知道，其实有没有翻译腔也没那么重要。我得说，通顺的句子和有趣的情节才是一篇小说里最迷 ...

哈哈哈哈这举例生动形象666

我感觉中英还比较容易分辨
日语翻中文好像很多人都意识不到？

日语文法和中文区别挺大的，所以个人觉得日翻中还是很明显，比如会有很多语气词，习惯性省略主语，然后有时候定语偏长，或者短句成段，还会有很多的指代词。翻得不好的作品尤其如此。