青花鱼养殖交流论坛

标题: 哪个子是四川重庆的喔？ [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2018-5-21 21:24
标题: 哪个子是四川重庆的喔？
本帖最后由匿名于 2018-5-21 21:27 编辑

文里有角色需要用方言。
我不会说啊。。。。
但是知道是有一些标志语气词的。
像下面。

哪个子是四川重庆人哦？帮忙翻译一下撒。
你作啥子打我噢？
为啥子老是讲我噢
你个龟儿子。。
日｀你个仙人板板噢
你个子假老练
你个儿想

我就会这么多了。。。。
想翻译一些气愤骂人的话。
我不晓得讲啊。。。。
要凶一点！不要太脏就可以。

就受了委屈要骂人那种，但是这个人比较亲近，所以就是有点埋怨那个骂。
大概就是他怎么能这样，
我平时都不会啊，我哪里受过这个委屈，好气啊，想骂人，这个混蛋
就大概这个意思。

求四川重庆的帮个忙。
没有方言写得不开心。(｡í _ ì｡)

作者: 六便士 时间: 2018-5-21 23:05
本帖最后由六便士于 2018-5-21 23:10 编辑

那个子锤你噢。。
谁会骗你啊。

作者: 匿名 时间: 2018-5-22 18:30

田二发表于 2018-5-22 01:24
我觉得……楼主可以先用普通话写好角色的台词，或者大概是怎么样的话，再让川籍人士帮你翻译成方言？orz||| ...

谢谢建议！已经去找人翻译了。

欢迎光临青花鱼养殖交流论坛 (http://45.79.102.135/allcp.org/)