青花鱼养殖交流论坛

标题: 兩岸詞彙對照 [打印本页]

作者: 專業潛水灣魚 时间: 2017-7-25 02:11
标题: 兩岸詞彙對照
作為腐齡七年，在對岸各大論壇專業潛水八年多的一條台灣深海鹹魚；
從當年看一句話google翻譯三次簡繁的言情少女，到如今看完整篇文才意識到是簡體的身負幻肢老阿姨
發現最近逐漸有混用兩岸用語趨勢，常常說完話發現旁人滿臉黑人問號，於是決定來整理下詞彙對照

（BTW，曾經的室友是馬來西亞人和香港人，有想到的就順手寫下)

［台／中］

小姐／妹子
（聽說在對岸叫人小姐會被罵？因為通常小姐是雞的意思？）

衛生棉／衛生巾、姨媽巾

衛生紙／紙巾、手紙

毛巾／汗巾

洗澡／洗澡／沖涼(馬)／沖冷(港)

小護士、曼秀雷敦／面速力達姆

Ok蹦／創口貼

警察／公安
（但是看到有交警的用法，也是交通警察的縮寫？所以也有使用警察嗎？）

公車／公交

計程車、小黃／的士、打的
（的士來源似乎是香港）

學長姐弟妹／師兄姐弟妹

國小、小學／小學
國中／初中
（台灣有點年紀的人會說初中）

學測、指考／高考

大學生／本科生

嗯，暫時想不起其他了，想到再繼續補充
另外，南北地區似乎用語也有差異(´･ω･`)？歡迎討論＆科普

作者: 匿名 时间: 2017-7-25 02:57
我想知道台灣的電腦（桌上型電腦），對岸都說筆記本嗎？

那跟筆記型電腦的差別是？

作者: 匿名 时间: 2017-7-25 07:06
本帖最后由匿名于 2017-7-25 13:15 编辑

妹子……很多东西我觉得你好像都没搞懂哎？

笔记本电脑就是laptop啊，桌上电脑是台机。区别是，大陆不大用“笔电”这个简称。

“公安”是泛指，警察是特指。比如可以说“公安系统”，但是特定指某人时一般用警察，如“警察带走了某人”，而很少用“公安带走了某人”。交警是交通警，警察的一种，除此以外还有刑警、户籍警，只是“警察”的一个子集。

没有现代人会说“汗巾”的，有些方言里会说“手巾”。汗巾专门用于古代小说里的腰带了。

不是创口贴而是创可贴。

作者: blueskytofly 时间: 2017-7-25 07:46
其实叫小姐也还好啦，看语调和语气……

作者: 破云 时间: 2017-7-25 09:59
啊。这是第二次看到湾湾的妹子问关于日常用语的区别了，真是好可爱了
1、卫生巾卫生棉我们都用，只不过很多女孩子这两个词都不好意思说。
2、卫生纸，纸巾，我们经常用，手纸基本不用
3、小姐是要看场合说的
4、警察不是全都这么叫么，公安这个叫法只在书面表达里用得比较多
5、大陆基本都喜欢说大学生，本科生也是在需要描述一个人学历性质的时候才特别描述的
其余我没提到的是有区别的

作者: Nobody 时间: 2017-7-25 11:54
有些列举我竟然觉得楼主是不是写反了……汗巾没见过……公安不常用指某个人……曼秀雷敦是常见叫法……

作者: 蓮生 时间: 2017-7-25 12:38
澳門魚類悄悄圍觀（港沖涼貌似也是沖涼

作者: 苏合颜 时间: 2017-7-25 13:10
emmm…大陆比较大地方比较多，实际上有可能某些地方对同一个东西的叫法都不一样，如果这么一概而论的话会很难比较的

作者: 匿名 时间: 2017-7-25 13:12
香港也是冲凉啊，冲凉是粤语。

作者: 鬼庖丁 时间: 2017-7-25 13:15
我觉得台语里最容易引发误会的一个词是“窝心”吧？

台语里是暖心的意思，但是大陆一般会被认为是恶心。

以前帮过一个台湾妹子的忙，她发短信告诉我她觉得很窝心……

作者: 匿名 时间: 2017-7-25 13:24

鬼庖丁发表于 2017-7-25 13:15
我觉得台语里最容易引发误会的一个词是“窝心”吧？

台语里是暖心的意思，但是大陆一般会被认为是恶心。

北方人？南方地区也是暖心的意思。

作者: 破云 时间: 2017-7-25 16:18
窝心就是暖心的意思

作者: 專業潛水灣魚 时间: 2017-7-25 17:37
喔喔感謝三樓匿名青花鱼、破云、Nobody、蓮生、９樓路过青花鱼指正!

整理下首樓謬誤部分：
[台／中］
毛巾／毛巾(一般)、手巾(方言)
（汗巾指古代小說中的腰帶）

OK繃／創可貼

小護士(較常使用)、曼秀雷敦(正式稱呼)、面速力達母(舊稱)／曼秀雷敦、面速力達母

警察／警察(特指)、公安(泛指/書面)

大學生／大學生(一般)、本科生(學歷描述)
（台灣描述本科學歷會說學士，或直接就是大學生，碩士博士會統稱研究生）

洗澡／洗澡／沖涼(馬)／沖涼(粵)
（可能是我室友講粵語時發音比較像沖冷，我以為她在說普通話，誤會了233）
（還有鞋子，因為室友普通話沒那麼溜，從前聽她說「我忘記換孩子了」「我去曬孩子」整個黑人問號
後來才知道因為鞋的發音在粵語中是孩，所以其實她在說的是鞋子hhh

回沙發上的匿名青花魚
就如板凳青花魚說的，筆記本指的是筆記型電腦，也就是台灣說的筆電喔
而桌上型電腦，對岸簡稱桌機、台機
［台／中］
筆電／筆記本
桌電／桌機、台機
（想起最開始看文看到用筆記本發郵件還懷疑看的是未來文嗎，為啥“筆記本”如此高科技XD)

回blueskytofly、破云
關於小姐的用法
其實之前就一直有個疑惑：因為台灣的先生、小姐是對應詞
所以如果小姐不能使用的話，難道是稱呼女士?(在台灣女士是比較正式或書面的用法)
原來小姐也是可以用的！(小時候曾聽某個叔父輩去南方旅遊，叫店員小姐結果被甩臉色，對此印象深刻hh)

回鬼庖丁
活捉一位喜歡的太太！！(把太太舉高高轉圈
在台灣窩心是暖心的意思沒錯，但我們俗稱的台語(也就是閩南話)中，應該會用“甘心”來表達
綜合鬼庖丁太太和11條魚的整理，窩心的意思：
［台／中］
暖心／暖心(南)、噁心(北)

作者: 匿名 时间: 2017-7-25 17:49
我是北方人，说一下我自己生活环境中的情况：

台／陆

小姐／妹子：现在我们对小姐这个词的敏感度也没有那么高，能不能用要看语境，比如“王小姐您好”这种用法没有任何问题。妹子/姑娘/美女都有人叫，但都不是正式称呼，有点像要么学生党之间叫一叫，要么是路边发小广告的会喊“美女看一下吧”这种。
比较规范的服务人员一般喊女士（不分已婚未婚，只要是看起来成年的，未婚已婚毕竟看不出来，除非面对的客人是明显的未成年，那样可能会有人叫她小姑娘或者小妹妹什么的……如果太小了就是小朋友啦）

衛生棉／衛生巾、姨媽巾：我们说卫生巾=卫生棉都能懂，姨妈巾是昵称，不是正式名称

衛生紙／紙巾、手紙：纸巾一般指的是手帕纸、面巾纸、餐巾纸，小包的那种，方形的那种，如果是放在客厅抽出来的那种就叫抽纸。手纸指的是卫生间用的擦PP纸，也有时候就直接叫厕纸

毛巾／汗巾：…………我们也叫毛巾啊，汗巾感觉很书面语而且谜之古风

洗澡／洗澡／沖涼(馬)／沖冷(港)：洗澡、冲澡都常说啦

小護士、曼秀雷敦／面速力達姆：这个是不是台陆写反了？还是后一种是香港叫法？曼秀雷敦我们也叫曼秀雷敦啊，但小护士是另一个牌子，大陆有个汉字就叫小护士的品牌，和曼秀雷敦长得不像，上面没有画小护士，但是名字叫小护士

Ok蹦／創口貼：创可贴，创口贴都有叫的，不过OK绷也懂是什么东西

警察／公安：这个是台湾人民对我们用语的常见误解吧…………我们都管警察叫警察啊，只有新闻里才会说“公安干警又破获了一起XX案”，日常说话是“再不听话小心警察叔叔抓你”“有困难去找警察”“你别过来我报警了”警察来了没有？“这样说话…………公安是警察的一种，还有武警交警……我们日常其实比较常见的是把负责抓坏蛋的警察叫警察，其他警种直接叫武警交警……
想了想，会有这种误解，是不是因为我们不叫“警察局”而是“公安局”？
但我们还是会说“这里是公安局，里面有很多警察”……………………
如果说“警察局”我们也能明白意思

公車／公交：这个确实，我们说的“公车”很多时候指的是政府机关的公事用车

計程車、小黃／的士、打的：这些词都能懂，但是对计程车的口语名词其实是“出租车”，不是的士。“在路边招手让车停下”的行为称为“打的”，但“打的”不是名词。
很多时候，其实我们说“打车”……（（不要问我车痛不痛……
例句：我想打车去公园，但街上一辆出租车都没有。

學長姐弟妹／師兄姐弟妹：我们也叫学长什么的，但更早一辈人估计不叫，另外在有些学府里是这样的：学长/学姐---》同校的前辈，师兄师姐---》同校而且同专业的前辈
这个可大陆各地、各学校风格不同，我见到的不一定普遍。

國小、小學／小學，國中／初中：这个是的。

學測、指考／高考：不确定你们的学测和我的高考是不是同一个模式……反正就是从高中考入大学那个啦

大學生／本科生：我们也说大学生啊……本科生这个词用在专门强调学历的时候。
例句：
我很忙，而你是个死大学生。我妹妹也成了大学生啦。现在的大学生喜欢什么？
这个职位本科生就可以胜任。我是本科生，你是硕士。现在本科生不稀罕了。

另外，我们叫读研究生，你们是不是叫读研究所（院）？……不确定我听说的对不对哦…………
还有就是，幼儿园（幼稚园），软件（软体），内存（记忆体）？是不是这些也有区别……

作者: 鬼庖丁 时间: 2017-7-25 17:50
不不不北方根本没有“窝心”这个用法……但是“窝心脚”是当胸口踹一脚的意思，所以在北方人语境里听着不大像个好词儿就是了。

我好像从来没听说过“面速力達母”这个称呼，如果文中突然出现我都不知道是个啥。

作者: 專業潛水灣魚 时间: 2017-7-25 17:54

苏合颜发表于 2017-7-25 13:10
emmm…大陆比较大地方比较多，实际上有可能某些地方对同一个东西的叫法都不一样，如果这么一概而论的话会很 ...

差點漏回啦ﾍ( ﾟ∀ﾟ;)ﾉ

是的！因為沒有生活在當地，分辨不出南北地方差異，
所以這裡放的是我個人觀察到，在文中/日常生活中常見的兩岸差異用語
如果除了兩岸差異外，南北也有所不同(如上面窩心的例子)，歡迎提出與指證，謝謝(´▽`ʃ♡ƪ)

作者: 匿名 时间: 2017-7-25 17:59
其实窝心在我这边也不是恶心…………
怎么形容呢，有点类似于受了委屈？（不完全一样）窝火、憋屈但是又不能发泄情绪，那种意思。
比真正的委屈要弱一级，没有那么强烈，但又隐隐的不舒服
但这个词很少被写进文里，可能是太口语……

作者: BBB 时间: 2017-7-25 18:37
本帖最后由 BBB 于 2017-7-25 19:25 编辑

再幫補充一些~

[土豆]
在台灣指花生，在對岸指馬鈴薯

[自助餐]
在台灣指那種便宜的、自己夾幾樣放一個餐盤然後秤重計價的家常小吃店。比較高級、算人頭的那種，台灣叫吃到飽或buffet。

[酒店]
住宿的店在台灣稱為旅館或飯店（較高級的），酒店以前是很曖昧的字（上酒店≒暗示去聲色場所或和人去開房間...對岸的開房間有這個意思嗎?），最近幾年才漸漸中性化

[行/列]
台灣是直行(column)橫列(row)，對岸是直列橫行

[精神]
台灣原本用法只當名詞(有精神)，對岸則是名詞形容詞皆可(很精神)

[食物]
鮭魚/三文魚
番茄/西紅柿(部分地區)
鳳梨/菠蘿(港澳?)
青花菜、綠花椰/西蘭花
奇異果/獼猴桃
泡麵/方便麵
便當(外面賣的或自己準備的都是)/盒飯
冰淇淋/冰激凌

[現代科技相關]
電腦/計算機
螢幕/屏幕
滑鼠/鼠標
桌面/桌布
影印/複印
列印/打印
隨身碟/U盤
資訊工程/信息工程
連結/鏈接
記憶體/內存 (老笑話：用Word預設的簡轉繁功能，＂海內存知己＂會變成＂海記憶體知己＂)
(手機)簡訊/短信
(網路上的)短片、影片/視頻
部落格/博客
工程師/程序員
駭客/黑客

[其他]
班導/班主任
吊點滴/掛水 (小說裡好常看到發燒就去醫院掛水，這是現實常態嗎？感覺我們這邊很少這樣做）
腦力激盪/頭腦風暴
伏地挺身/俯臥撐
(Mercedes-Benz)賓士/奔馳

[難以對應]
人品爆發、自我感覺良好、早戀、靠譜、標間...等等。這些詞彙在台灣本來沒有特定對應用語。

另外口語的巨式上感覺也有點區別？隨便舉個例子
台："是誰打你的?" "是他打我的。"
中："是誰打的你?" "是他打的我。"

剛開始看JJ文時老覺得作者們都把"的"放在奇怪的位置，現在倒也習慣了XD

作者: 專業潛水灣魚 时间: 2017-7-25 19:19

匿名者发表于 2017-7-25 17:49
我是北方人，说一下我自己生活环境中的情况：

台／陆

好詳細的補充！！解答了很多疑惑，謝謝！[比心]

是的，我們叫讀研究所，較少聽到研究院的說法，而研究生是區別於大學生、讀碩博的對人稱呼
幼儿园（幼稚园），软件（软体），内存（记忆体）
↑這些全部是對的<3

關於高中考大學
我大概了解高考是在七月份，按分數分發

學測通常在１月底２月初／範圍高一高二／滿分不一定100，換算成15級分，是相對分數，排志願後按各校規定到場面試，不滿意上榜學校或落榜可以參加指考
指考通常在７月初／範圍高中三年／完全看分數，不須面試，每科滿分100，分數出來後填志願，８月放榜

另外，台灣高中分普通高中與高職
大學分普通大學與科技大學
大陸有類似的區別嗎？

【補充可略】高中生升普通大學(學術取向)，高職生升科技大學(技術取向)，也可以交叉考，但考的和學到的不大相同，會比較辛苦(要細分的話學測可以填科大，指考不行，考科大一般是統測，而高職生要考普大需考學測或指考，或統測推甄普大((大概這樣，時隔數年忘得差不多，網上查的[二哈]

整理13樓沒有糾正到的首樓錯誤：
［台／陸］
小護士(較常使用)、曼秀雷敦(正式稱呼)、面速力達母(舊稱)／曼秀雷敦
（小護士在大陸是另一個品牌，剛剛查了下，是個化妝品牌？）

計程車、小黃／出租车、的士

作者: 專業潛水灣魚 时间: 2017-7-25 19:31

鬼庖丁发表于 2017-7-25 17:50
不不不北方根本没有“窝心”这个用法……但是“窝心脚”是当胸口踹一脚的意思，所以在北方人语境里听着不大 ...

喔喔原來如此，感謝補充！
另外，綜合14樓，面速力達姆原來也是台式用法( • ̀ω•́ )ง

作者: 專業潛水灣魚 时间: 2017-7-25 19:34

匿名者发表于 2017-7-25 17:59
其实窝心在我这边也不是恶心…………
怎么形容呢，有点类似于受了委屈？（不完全一样）窝火、憋屈但是又不 ...

感謝補充！
17條魚也是生活在北方嗎？

作者: 專業潛水灣魚 时间: 2017-7-25 19:55

BBB 发表于 2017-7-25 18:37
再幫補充一些~

[土豆]

好多我沒想到但很有感的詞彙差異！謝謝補充ᕦ(ò_óˇ)ᕤ

關於用Word預設的簡轉繁功能，
是不是幫助會變成說明？
還是大陸部分區域的說明有幫助的意思呢？

以及視頻，除了影片的意思外，好像也可以用在影像通訊上，台灣用詞則是視訊

“小說裡好常看到發燒就去醫院掛水，這是現實常態嗎？感覺我們這邊很少這樣做”←這點我也很好奇！台灣一般是看完醫生後吃藥，在家中躺冰枕，只有很嚴重如燒到39度以上才會住院吊點滴

“剛開始看JJ文時老覺得作者們都把"的"放在奇怪的位置，現在倒也習慣了XD”←這個好有感啊hhh

作者: 匿名 时间: 2017-7-25 20:44
關於用Word預設的簡轉繁功能，
是不是幫助會變成說明？

【开了word实验一下，幫助会变成帮助，没有变成说明

小說裡好常看到發燒就去醫院掛水，這是現實常態嗎？感覺我們這邊很少這樣做”←這點我也很好奇！台灣一般是看完醫生後吃藥，在家中躺冰枕，只有很嚴重如燒到39度以上才會住院吊點滴

【之前好些年大陆这边医院动不动就开吊针，不过最近这年禁止得比较严格不能随便吊针，至少我们住这边的医院是这样，前些时候发烧快39度，去医院医生告诉我要过39度才能打普通退烧针（并不是打吊针），结果医院里没39度，回到家就过39度了_(:з」∠)_

作者: 匿名 时间: 2017-7-25 20:57
人品爆发：一般是指最近一直很倒霉，但现在运气突然很好的意思
自我感觉良好：就是对自己的评价很高，心态处于一个很好的状态。在不同语境下有褒贬意。
早恋：大陆这边大学之前的学校会严格禁止恋爱，在大学前谈恋爱都称为早恋，有过早谈恋爱的意思。
靠谱：似乎是北方口语，表示一个人做事很可靠。
标间：酒店房间类型的一种，是酒店标准间供两个人使用，里面有两张床，卫生间等设备。相对应是单间即单人用的房间。
挂水：在大陆有不同称呼，就我所知有“打吊针”、“打点滴”、“打（吊）盐水”等不同称呼方式。因为大陆这边医院习惯于让病人生病的时候打吊针吃药，尽快治疗疾病，所以会有这一情节。但近几年受海外小病不打针不吃药的风潮影响，现在医院已经很少要求病人打针了，但吃药还是会有的。（这是个人经历，坐标广东，不知道其他地区是不是也是这样）

作者: 匿名 时间: 2017-7-25 21:16
本帖最后由匿名于 2017-7-25 21:21 编辑

还是刚刚的路过鱼……补一个大学
大陆这边只有高考。初中生通过中考分为普通高中和职业高中两种学校。普通高中的学生要读三年高中然后参加高考再进入大学。普通高中一般会分文科（历史地理政治）、理科（物理化学生物）和艺术（音乐美术舞蹈）体育，。大学按分数段通常分为一本二本三本三个大类，也会因为地区不同也会分为一本二本大专。大学中有综合类大学，也有偏重某一方面的大学，但一般除了专业设置和男女比例会有不同外并没有什么明显区别。比如理科类的大学男孩子多，文科类的大学女孩子多。
职业高中的情况不是特别了解，但学生可以直接毕业参加工作，也可以参加高考，然后进入职业学院继续学习，职业学院一般会和普通高中的三本（大专）重合。职业学院主要培养技术方面的人才。
应该没有什么遗漏的吧？希望能讲明白不要弄晕楼主了(〃'▽'〃)

作者: 鬼庖丁 时间: 2017-7-25 21:48
大陆也会说“荧幕”或者“荧屏”的，但现在看起来好像是比较正式的、书面语的用法。
打比方，如果鲁豫有约做一期节目可能会说：“荧幕上的英雄”，指在电影电视中扮演英雄的人，而绝对不会说“屏幕上的英雄”。而电脑绝对不会用“荧幕”来形容。

作者: 想成为一只啾 时间: 2017-7-25 22:59
北方人表示发烧之后会有三种选择:输液，打针和吃退烧药。输液就是吊点滴。我们这发烧之后一般都会选择打针或输液，因为人们觉得这样好的快，及时治疗，病情才不会恶化。但是年轻人一般都是吃两粒退烧药，实在撑不住了就会去医院打针或者输液。

作者: 解妙真 时间: 2017-7-25 23:44
电脑在生活中也是叫电脑啦，课本之类的地方才会说计算机，口语中是不会这么说的。还有桌面就是桌面啊，没有听说过桌布的说法。输液的话医生会说输液，日常生活中我们这边普通人会说打吊瓶。

欢迎光临青花鱼养殖交流论坛 (http://45.79.102.135/allcp.org/)